Maman ?
Tout va bien ?
Oui, mais...
t'entends pas ?
Pardon, le son est trop fort ?
Retourne te coucher.
Je vais boire un verre d'eau.
C'est qui ?
Salut, la fouine. Meilleurs vœux de Christmasland.
Coucou, l'asticot. Je vais venir te chercher.
Je veux pas partir. J'ai plein de copains ici.
On se demandait si t'avais vu le père Noël.
Cet homme est pas le père Noël.
Il est cruel. Ne l'approche pas, t'entends ?
La Rolls, c'est la meilleure chose qui soit arrivée à Haley.
Si t'es vraiment son amie, réjouis-toi.
Qui est à l'appareil ?
Où est notre père ?
J'ignore ce qu'il vous a fait, mais c'est pas le père Noël.
Il vous cherchait, toi et ton pont, mais il est pas revenu.
- Où il est ? - Je sais pas, mais il est blessé...
Menteuse ! Personne peut le blesser.
- Si, moi. - Non ! Tu lui feras jamais de mal.
Il te trouvera, Vic McQueen.
Il te trouvera et te conduira à nous.
On pourra jouer aux ciseaux et au vagabond.
On va trop s'amuser.
Vicky, qu'est-ce que tu fais ?
Prends tes cachets et va te coucher.
D'après le roman de Joe Hill
NOSFERATU
Bonjour !
Un souci ?
Bonjour.
Vicky, je t'ai fait des œufs.
Ça fait envie, mais je suis pressée.
T'as une heure devant toi.
- Je passe prendre ma moto chez papa. - Je l'ai vendue.
Quoi ?
J'ai vendu ta moto.
Quand j'étais à l'hôpital ?
Comment ça va ? Tu dois être somnambule.
C'était pas la tienne.
Tu la conduisais illégalement.
- Papa me l'avait offerte. - Sans m'en parler.
À qui tu l'as vendue ?
À quelqu'un sur un site de petites annonces.
Alors récupère-la.
Trop tard.
T'avais pas le droit !
Je suis ta mère.
C'est ça.
Où est ma moto ?
Bonjour à toi aussi.
Ma mère l'a vendue.
- Je peux pas t'aider. - Demande à tes lettres.
Où trouver un autre outil ? D'après Jolene, ça se remplace.
J'ai jeté mes lettres.
Haley m'a appelée de Christmasland.
Elle était avec Daniel ?
Je sais pas.
Haley était bizarre, pas comme d'habitude.
Elle était avec une autre victime de Manx.
Ça fait peur,
mais on a pas le choix.
J'ai pas peur, mais j'arrête.
Toute ma vie, j'ai pu me débrouiller seule.
J'étais futée, j'étais forte.
Je me sentais en sécurité. Plus maintenant.
Je suis la seule à pouvoir protéger ces gamins de Charlie Manx.
J'ai besoin de mon outil.
J'espère que tu le trouveras.
Votre amie Haley est là-bas,
avec tous mes autres enfants.
Les ultra-créatifs font apparaître leur intra-évasion
à l'aide d'un outil.
Ce fauteuil a su me trouver
et m'a permis de me déplacer.
Tu peux retrouver
des enfants perdus.
Tue-le...
Merde.
Putain.
Salut, morveuse.
Maman a vendu ma moto.
Oui, je suis désolé.
J'ai essayé
de l'en dissuader,
mais dur de la convaincre avec toi à l'hôpital...
Je pensais que tu serais venu me voir.
J'avais du boulot.
Mais je me ferai pardonner.
Emmène-moi
à la semaine de la moto.
Non, on devait y aller ensemble.
S'il te plaît, on y va tous les ans.
On ira avec Tiffany.
Navré pour votre pompe à eau.
Si on peut faire autre chose, n'hésitez pas.
Vous êtes vieux.
On en a déjà parlé, mon grand.
Que dit la loi scoute ?
Il faut être gentil ?
Et poli. Fais tes excuses à M. Manx.
Ne t'excuse pas d'avoir dit la vérité, Bradley.
D'ailleurs, les garçons honnêtes doivent être récompensés.
Désolé, mon grand.
Ça ferait trop de sucre aujourd'hui. Attention aux caries.
Bonjour, monsieur.
Belle journée, hein ? Vous désirez ?
Du liquide de refroidissement.
Auriez-vous l'obligeance de me prêter votre téléphone ?
Ma ligne fixe ?
Bien sûr.
Vous ressemblez à un monsieur qui vient de temps en temps.
Les gens du coin l'appellent le père Noël.
Vous êtes son grand-père ?
Oui.
Sam lui passe le bonjour.
Il faut que vous preniez l'avion pour le Colorado.
Co-lo-ra-do.
Aujourd'hui. Immédiatement. Notez l'adresse.
Allez chercher un stylo, Bing.
Je te l'ai gardé, Bradley.
Ton horrible père ne regarde pas.
Mon père est gentil.
Vraiment ?
Est-ce gentil de refuser une sucrerie à un enfant ?
Ne t'en fais pas pour tes dents.
Je connais un endroit où tu peux en avoir de toutes neuves.
On dirait que t'as vu un fantôme.
Ton patron a renversé ma copine avec sa voiture.
Maggie Leigh. Elle est bibliothécaire.
- Elle avait dû causer des problèmes. - Non.
C'est Manx, le problème. Où il est ?
J'en sais rien.
Peter Ives. Il a travaillé pour Manx avant toi.
- Pousse-toi ! - Il est mort.
On l'a accusé d'enlèvements et il est mort,
comme tous ceux
qui ont travaillé pour Manx.
Manx a une maison dans le monde réel, je l'ai vue.
Dis-moi où elle est.
Préviens la police, avant qu'il te tue...
Tu peux mentir et essayer de m'embrouiller,
mais je te préviens : tu pourrais y rester.
La voilà.
À plus tard.
Salut.
Ça s'est bien passé ? Y a du progrès ?
Oui. La douleur est passée de lancinante à insupportable.
- Tu prends des calmants ? - Non.
Tu bégaies plus.
J'ai jeté mes lettres de Scrabble.
C'est vrai ?
Tu les adorais, pourtant.
Je croyais que ça te ferait plaisir.
Tu devrais rester chez moi le temps de te remettre.
Non.
- Mon poisson s'ennuierait. - Viens avec !
Joe, je vais bien.
Je connais ton passif
et je veux pas que tu reprennes de mauvaises habitudes.
J'ai fini tous mes cachets,
et ils ont pas voulu renouveler l'ordonnance.
Tu peux vérifier.
D'accord, alors plus de lettres ni d'enquêtes à la noix ?
Tu traqueras plus de dangereux tueur toute seule ?
Plus jamais.
Tant mieux.
Je me faisais des cheveux blancs.
Ça, c'est parce que t'es un vieux schnock.
Viens.
Quand on arrivera à la casse,
je serai peut-être trop faible pour parler à la gérante.
Il faudra lui acheter une nouvelle pompe à eau
et l'installer immédiatement.
Ma vie en dépendra.
Vous m'avez entendu ?
Hochez la tête pour me montrer que vous avez compris.
Arrêtez de bouder, Bing.
Qu'est-ce qui vous chiffonne ?
Il lui est arrivé quoi, à Peter Ives ?
Vous l'avez tué ?
Vous allez me tuer aussi ?
C'est ce que vous croyez ?
Je veux aller à Christmasland.
C'est là que vous irez une fois notre mission accomplie.
J'y ai emmené Peter Ives et d'autres avant lui.
Jusque devant la grille.
Malheureusement, ils n'ont pas pu y entrer,
car ils étaient en fait vilains, et non pas gentils.
Les vilains peuvent pas y entrer.
Tant que vous êtes sur la bonne liste,
vous n'avez rien à craindre.
Mais le temps presse.
Dites-moi ?
D'où viennent toutes ces questions ?
J'ai vu Vic au lycée, aujourd'hui.
Vic McQueen ?
Bien sûr.
Vous êtes trop futé
pour laisser une fouineuse vous faire douter, Bing Partridge.
Je suis futé ?
Oui.
Très futé.
Et gentil.
Je vais t'en acheter un.
Pour décorer ta chambre à RISD.
Tu te moques des paysages à la Bob Ross ?
Pas du tout. Je réfléchis juste à un cadeau.
Tant mieux. Ma grand-mère et moi, on adorait ses joyeux petits arbres.
Elle t'a appris à peindre ?
Oui. Elle, Bob Ross, les BD aussi...
C'était plus simple, à l'époque.
Tu trouves ?
C'est bizarre, la nostalgie.
Ça embellit le passé.
Ça le déforme complètement.
Mon père va passer me prendre.
Je te laisse au carrefour.
J'avais oublié. La semaine de la moto.
Reste avec moi.
Il me faut une moto et j'ai promis à mon père.
Y a un souci ?
Tu dois rien à ton père.
J'y vais pas parce que je lui dois quelque chose.
C'est mon père et je l'aime.
Tu mérites mieux.
Tu le connais pas.
- J'en sais assez. - L'histoire de la bourse ?
Il t'a laissé tomber.
Au moins, il m'a pas envoyée en pension.
Mes parents se soucient de mes études.
Il est pas médecin, mais...
Inutile d'être médecin pour aller voir sa fille à l'hôpital.
Pardon, mais ça me dépasse.
Mes parents m'ont toujours soutenu.
Tant mieux pour vous.
C'est plus facile de soutenir les autres
quand on a du fric et à manger,
et qu'on t'a pas coupé le chauffage en janvier.
C'est plus facile d'être là pour ses enfants
quand on se marie après la fac et un tour du monde,
plutôt qu'après une grossesse ado et la guerre du Golfe.
Et quand on est pas bourré.
- Je voulais pas dire ça. - Bien sûr que si.
- Où est Tiffany ? - On est que tous les deux.
Prête ?
Toujours.
C'est ici qu'on l'avait trouvée, tu te souviens ?
Tu la trouvais trop grosse pour moi.
C'est vrai.
Mais tes yeux brillaient tellement, j'étais bien obligé de te l'acheter.
On avait passé un chouette moment.
C'était plus simple.
On va boire un coup ?
Non, je veux trouver une moto.
D'accord.
Madame ?
Vous êtes la gérante ?
Je dois acheter une pompe à eau pour une Rolls-Royce Wraith de 1938.
Grand-père est fatigué après toute cette route.
Une fois reposé, il sera sur pied.
Je dois avoir une pompe de ce modèle
qui traîne quelque part.
Je vais aller vérifier mon stock.
En attendant,
descendez la voiture de là.
Y a une Rolls Wraith dans le Nebraska.
Tu m'as entendu ?
T'avais raison.
La dame de la casse a appelé. Les flics du coin sont en route.
Ils vont arrêter ce fumier.
Qu'est-ce que tu fous ici ?
Maggie...
Arrête cette merde.
Viens.
Suis-moi.
Je te ramène.
Viens.
Elle est très puissante et très rapide.
Pour une moto, c'est mieux.
T'en penses quoi ?
Oui, essaye-la.
Démarre.
C'est peut-être la bonne.
Vous pouvez faire un tour avec.
Merci, c'est pas ce que je cherche.
Elle est super, cette moto.
Elle est même mieux que l'autre.
On a cherché toute la journée. Faut manger un peu.
Viens. On va faire un tour au bar.
Dépêche-toi !
Je comprends pas ce que tu veux.
Cette moto est parfaite pour toi.
T'as bien fait d'en commander deux.
On croirait entendre Linda.
Les serveurs se traînent.
Encore plus qu'un chien à trois pattes
dans une tempête de neige.
Écoute...
Je suis de ton côté.
Linda a été nulle de vendre ta moto et j'ai été nul de pas l'en empêcher.
Je suis un père de merde, en ce moment.
- Excuse-moi. - Tu t'es déjà excusé.
Je m'excuse encore.
Je suis super fier de toi.
Quand t'as voulu venir chez moi...
Désolé que ça ait pas marché.
Tu veux un milkshake ou autre chose ?
S'il vous plaît !
Je prends une bière.
Et même deux. Vu que les serveurs se traînent.
Viens nous voir à Christmasland, Vic McQueen.
Traverse ton pont et apporte-nous de quoi manger.
C'est qui ? Haley est avec toi ?
Si t'oses la toucher...
Haley est mon amie, pauvre débile.
Elle est à côté de moi.
Viens à Christmasland.
On a pas revu notre père depuis des lustres.
On t'attend.
Et on a faim.
T'as perdu ta langue ?
Pauvre petite Vic McQueen
Son père est un ivrogne Sa mère, une charogne
Elle va bientôt se retrouver mère
Sans homme pour servir de père
À moins qu'elle puisse Remercier pour ses services
Sa nouvelle amie, sa protectrice, Millie Manx
Regarde qui est là.
C'était bien, chez les tarés ?
Génial. Tu t'y plairais.
Je t'ai trouvé un petit souvenir.
C'est une broche.
La vache !
Pourquoi tu m'avais acheté cette moto ?
Je te l'ai dit.
Parce que mes yeux ont brillé quand je l'ai vue ?
Tu mens.
T'étais bourré et tu venais de t'engueuler avec maman.
La bière, la vodka, les cris...
les bleus.
On vivait dans un clapier, j'entendais votre bordel.
On fermait tous les yeux, mais j'entendais tout.
Et la moto,
c'était pour t'excuser de cogner sur maman.
Mais ça a rien arrangé.
Remballe tes excuses d'alcoolo. Tu m'as abandonnée.
T'es pas venu à l'hôpital, et à chaque fois,
t'as préféré la picole. Seul un gosse pigerait pas ça.
Tu crois quoi ? Que boire et criser comme ça,
ça fait de toi une adulte ?
C'est pas à moi de faire l'adulte.
C'est pas mon boulot.
J'espère que ça t'arrivera jamais, de décevoir les gens que t'aimes.
Mais si tu picoles autant que ton vieux...
je te jure que tu verras ce que ça fait.
Vic, ça va ?
Mon père est un ivrogne et ma mère a vendu ma moto.
Sans ma moto, j'ai plus accès au pont
et je pourrai pas sauver Haley.
Je croyais pouvoir trouver une autre moto avec mon père,
mais c'est un incapable ! Il l'a toujours été.
Je m'en fous, de ton père. Je m'en fous.
Je m'en fous de ton pont et de Haley.
Toi, ça va ?
Ça va ?
Tu m'as acheté un souvenir.
C'est une broche.
Fais voir.
C'est un peu...
C'est un peu cucul.
Je l'adore.
Tu peux me ramener ?
Viens.
J'ai presque fini, M. Manx.
Bing, dépêchez-vous !
C'est bien toi, sale ordure.
Je t'ai pas oublié.
Je sais que c'est toi
qui as pris mon fils et mon petit-fils.
Tu vas crever ici.
Ou en taule.
Sale face de rat.
J'ai fini.
Remplissez-la.
M. Manx...
promettez-moi de pas me tuer comme Peter Ives.
Promettez-moi de m'emmener à Christmasland.
Mon garçon, je ne pourrai vous emmener nulle part
si nous sommes en prison.
Démarrez la voiture.
Vous vous souciez
de votre fils et de votre petit-fils,
mais je connais la vérité, Judith Miller.
Au lieu de l'amour d'une mère,
le jeune Robert n'a connu que les relents de tabac
et d'huile de moteur.
Robert Junior est très heureux à Christmasland,
mais Robert Senior tenait de vous.
C'était un très mauvais père.
Laissez-la crever comme elle a vécu :
toute seule et au milieu des ordures.
Allons-y, M. Partridge.
Ils vont nous avoir.
Patience, Bing.
Ils nous voient pas ?
Ils ne nous remarquent pas.
Coucou, maman.
Je suis avec Vic.
Suis-moi.
Tiffany.
Je te l'ai donnée quand ? En CE2 ?
En CE1.
Depuis quand t'as pas dormi ?
Depuis que j'étais sous sédatifs, à l'hôpital.
J'ai l'impression que ça fait des siècles.
T'es prête ?
Ça va ?
C'est rien.
Je sais que c'est une période difficile pour toi.
Reste jusqu'à ce que tu ailles mieux. Je crois en toi !
Joe ?
Je suis vraiment nulle. T'es pas obligé de faire tout ça.
Attendez-moi ici, M. Partridge.
Mais...
Pourquoi je ne peux pas entrer ?
Vous m'avez promis.
En effet, et je n'ai pas rompu de promesse depuis plus de cent ans.
Mais on a un accord.
Vous n'entrerez à Christmasland qu'après avoir sauvé dix enfants,
et si vous êtes toujours sur la bonne liste.
Je suis encore dessus ?
Vous faites bien de douter, après vos frasques à la casse.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez laissé Vic McQueen vous empoisonner l'esprit.
Elle est dangereuse, tâchez d'être prudent.
Je le serai.
Je vous le promets.
Descendez, M. Partridge.
Nous reprendrons le travail après cette livraison.
Votre heure viendra, Bing.
Merci, M. Manx.
Encore de la fumée de pain d'épice ?
Où on est ?
Dans un endroit merveilleux où règne la joie.
Suivez-moi.
- Daniel ! - Shérif Bly !
Tu es là !
C'est moi, le shérif !
Salut, salut !
On va pouvoir jouer aux ciseaux et au vagabond.
C'est toi, le vagabond.
Vous m'avez manqué, père.
Je suis heureux d'être rentré, mon enfant.
Adaptation : Nolwenn Le Gall
Sous-titrage : VSI - Paris